Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe diese Maschine entwickelt, um Anschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Also, ehrlich, Candy, ich muss dir sagen,
du bist was ganz Besonderes.
Hey! Was... Könnt ihr nicht anklopfen?
Du hast unser Geld gestohlen. Wir wollen es wiederhaben.
Seid ihr die nigerianischen Betrüger?
Ich glaub's ja nicht, ihr seid echt Nigerianer?
500 Mäuse. Los.
Candi, du hast mich verraten?
Ich dachte, da wäre was zwischen uns.
Hey, kommt schon, Leute,
es ist theoretisch gar kein Verbrechen, einen Betrüger zu betrügen.
Aber es ist praktisch eines, einem Mann die Eingeweide rauszusäbeln
und sie ihm als Hut auf den Kopf zu setzen.
Warte. Ihr habt vor, mich umzubringen?
Höchstwahrscheinlich.
Das wäre ein großer Fehler.
Ihr solltet besser verschwinden. Jetzt, solange es noch geht.
Ok, ok, ok.
- Das muss aufhören, dass wir uns so treffen. - Dabei freue ich mich immer, Sie zu sehen.
Wenn das wieder passiert, Leon, bin ich garantiert im Urlaub.
Ich nehme an, dass Mr. Tao unversehrt ist.
- Ist er. - Finchy!
Und offenbar unbeeindruckt von der letzten Begegnung mit dem Sensenmann.
Was? Ich bin am Boden zerstört!
Die Frau hat mir das Herz aus dem Leib gerissen.
Ich brauche jetzt einen Drink. Ich muss das erst mal verarbeiten.
Mr. Reese, bitte trennen Sie sich von Leon schnellstmöglich.
- Wir haben eine neue Nummer. - Endlich mal eine gute Nachricht.
Sie müssen sofort los. Es ist ein weiter Weg. Sie fahren nach Atlantic City.
Finch? Ich bin angekommen.
Erzählen Sie mir von unserer neuen Nummer.
Sein Name ist Lou Mitchell. Hat früher als Uhrmacher gearbeitet.
Witwer. Kinderlos.
Seine Frau Marilyn ist vor 6 Monaten an Krebs gestorben.
Ich schicke Ihnen alles, was ich finden konnte.
Das ist aber nicht sehr viel, Finch.
Lou hat kein Handy, keine E-Mail, er hinterlässt so gut wie keine digitalen Spuren.
Wir werden hier direkt vorgehen müssen.
Ich habe ihn jetzt im Blick.
Hey, hey.
Hey, du! Was muss man denn alles machen, um hier ein bisschen Popcorn zu kriegen?
Das Glück ist nicht auf Lous Seite. Sieht aus, als ob er schon eine Menge verspielt hat.
Zeigen Sie mir einfach, wo der Automat steht, dann mache ich mir selber welches.
- Sein bevorzugtes Spiel ist Baccara. - Ah.
Der Klassiker. Ein sehr einfaches Spiel.
2 Spieler: Spieler und Bankier.
Wer am nächsten an 9 herankommt, gewinnt.
Ich war ein internationaler Spion, Finch. Ich weiß, wie man Baccara spielt.
Nature! Neuf. Die Bank gewinnt.
Ihretwegen wird meine Arthritis schlimmer.
Tut mir leid, Lou. Morgen haben Sie mehr Glück.
Anscheinend ist er hier Stammgast, Finch.
Vielleicht hat Lou ja zu viel Geld im Venus-Kasino verloren.
Wir sollten uns seine Finanzen ansehen.
Der zweite Tag und keine Spur von Bedrohung.
Wer würde einem alten Mann was antun?
Wer immer er mal war, er ist heute nur noch ein Schatten seiner selbst.
Nun machen Sie mal. Ich schlage schon Wurzeln hier.
Konnten Sie sein Bankkonto schon hacken?
Er hat keinen Online-Zugang. Ich muss mich in seine Bank reinhacken.
Ich bin drin.
Und so wie's aussieht, ist Lous Schatzkammer beinahe leer.
Kurz vor dem Tod seiner Frau hat er fast alles abgehoben
und lebt seitdem von Sozialhilfe.
Wenn er Geld verspielt, das er nicht hat, könnte er Ärger mit Kredithaien haben.
Ein Uhrmacher ohne Uhr, ein Witwer ohne Ehering.
Vielleicht musste er all seine Wertsachen versetzen.
Es scheint, als ob die Spielsucht der Grund für die Gefahr ist.
Finch, Hände wie die von Lou habe ich schon öfter gesehen.
Alle seine Finger waren gebrochen.
Ich tippe auf Atlantic City vor langer Zeit.
Er hat sich vielleicht mit der Mafia angelegt.
Hey, Lou.
Ach, Kelly. Sie wollen mich ins Grab bringen.
Dieses neue Zeug schmeckt wie Dreck.
Irgendwann, Lou, schmeiße ich Sie einfach da zur Tür raus.
Unfug, Kelly, mich werden Sie nicht los.
Mein Geist wird an dem Tisch herumspuken, bis der Laden hier zu Staub zerfällt.
- Was? Was haben Sie denn? - Der Besitzer hat ein Angebot bekommen.
Dieser Großkotz von dem Kasino, Makris, will hier zusätzliche Parkplätze bauen.
Oh, Gott.
Dann sagen Sie ihm, nur über meine Leiche.
Ich zeige Ihm, wo er seine verdammten Autos hinstellen kann.
Ich habe vielleicht etwas gefunden, Mr. Reese.
Ein Bericht zu Lous Hochzeit in einer archivierten Ausgabe des New York Journal
von 1972.
Steht da was Brauchbares?
Miss Kennedy heiratet Louis Mitchell aus Atlantic City, N.J.
Offenbar war ein Freund von Marilyn ihr Brautführer.
Bei Lous Mafiaverbindungen waren die Eltern wahrscheinlich nicht einverstanden.
Ich lasse das von Carter recherchieren.
Ich versuche, herauszubekommen, wie viel Schulden Lou hat.
Womöglich hat ihn seine Vergangenheit als Spieler eingeholt.
Lou Mitchell taucht immer wieder in Mafiaakten aus den 70er Jahren auf.
Die haben ihm den Arsch aufgerissen.
Spielschulden und Verhaftungen hatten ihm viel Ärger eingebracht.
Wissen Sie, ob diese Mafiatypen die Gegend immer noch kontrollieren?
Nein, das ist alles Schnee von gestern. Aber heute ist es noch viel schlimmer.
Es gibt Drogenprobleme im Venus-Kasino.
Das Rauschgift-Dezernat ist an dem Besitzer dran.
- Danke, Szymanskli. - Gern geschehen.
Carter. Ich habe die Personalakte von Detective Stills, die Sie haben wollten.
Nichts, außer ein bisschen gewöhnlicher Amtsmissbrauch.
- Danke, Terney. - Keine Ursache.
Joss.
- Detective Beecher. - Hey.
Weißt du, da du mich auf der Fahrt nach Owen Island nicht erschossen hast...
Ja. Weißt du was? Komm mit.
Wolltest du mir auf die Art sagen, dass ich dich ins Il Cuore einladen soll?
Tisch auf der Terrasse?
- Kann ich's mir überlegen? - Mhm-hm.
Aber denk schnell nach.
Ich habe für Freitagabend reserviert.
In der Zwischenzeit
kannst du mir vielleicht bei einem Kasino etwas helfen.
Mr. Reese, wie ich sehe, sind Sie im Kasino.
- Spielt Lou etwa wieder? - Das wird er gleich.
Und womit? Er hat kein Geld mehr.
$1.500.
Erzählen Sie das dem Bündel Geldscheine, das er der Kassiererin rübergeschoben hat.
Lou rutscht anscheinend noch tiefer in die Schulden.
Für Stammkunden hat das Kasino ein Treuekarten-System.
Wenn ich Lous Karte lesen könnte, bekämen wir seine komplette Spielerhistorie.
Haben Sie keinen Zugang zu diesem System?
Seit gestern versuche ich, mich reinzuhacken.
Kasinos stecken viel Geld in die Sicherheit. Und ihre Firewalls sind ziemlich raffiniert.
Aber jeder hat seine Achilles-Ferse, und bei denen heißt die Gier.
Ihr Video-Blackjack ist mit dem Internet verbunden,
damit man auch online Geld verlieren kann.
- Ich spiele gerade gegen Sie. - Besonders gut spielen Sie aber nicht.
Zu gewinnen, ist nicht mein Ziel.
Das Programm will, dass ich weiterspiele, deshalb konnte ich den Virus einschleusen.
Man sollte es sich lieber nicht mit Ihnen verderben, Finch.
Wetten Sie lieber nicht gegen mich, das bringt Unglück.
Das wird Sie doch nicht umwerfen.
Können Sie den für mich identifizieren, Finch?
Der Typ benimmt sich, als würde ihm der Laden gehören.
So ist es auch. Darien Makris. Eine lokale Größe. Ihm gehört das Kasino.
DARIEN MAKRIS IST ATLANTIC GCITYS NEUER STAR
Detective Carter hat mich auf ihn hingewiesen.
Die Polizei ermittelt wegen Kokainhandels gegen ihn.
- Bislang erfolglos. - Oje, habe ich Ihre Glückssträhne ruiniert?
Haben Sie schon mal unsere Automaten ausprobiert?
Ich spendiere Ihnen eine Gratisrunde.
Eric wird Ihnen zeigen, wo Sie hinmüssen.
Sehr schön, jetzt habe ich Zugang zu der Kasino-Überwachung.
Also, sobald Lou seine Karte einsetzt, kann ich mir seine komplette Historie ansehen.
Mr. Reese, Lou hat die letzten 6 Monate fast jeden Tag $2.000 verloren.
Insgesamt über $320.000.
Wie kann jemand ohne festes Einkommen einen solchen Schuldenberg anhäufen?
Die eigentliche Frage ist doch, wie kann jemand wie Lou an so viel Geld rankommen?
Lou leiht sich Geld, um durchs Spielen von seinen Schulden runterzukommen.
Und da er mehr Pech als Verstand hat,
wird sich seine Situation nur noch verschlimmern.
Aber wo soll das Geld herkommen?
Sie sollten sich mal seine alten Spielkumpel ansehen,
ob ihm da jemand was zusteckt.
Haben Sie mal daran gedacht, dass Lou zur Mafia gehören könnte?
Was? Ein Mafioso, der untergetaucht ist? Ich hoffe sehr, dass das nicht der Fall ist.
Ich werde ihn mir mal ansehen.
Finch.
Was, wenn er gefährlich ist?
Ich weigere mich, zu glauben, dass dieser alte Mann jemandem gefährlich werden kann.
Er ist zwar streitsüchtig, aber er ist kein Mörder.
Wir brauchen Verhörraum 2 für Szymanski.
Los, vorwärts.
- Szymanski. - Jemand hat mir was untergeschoben.
- Die wollen mich reinlegen. - Was?
Offshore-Konten, ein Apartment in Miami,
und die Dienstaufsicht hat das in einem Kissen in meiner Wohnung entdeckt.
- Das ist eine Sache der Dienstaufsicht. - Und das ist ein guter Polizist.
- Also, was geht hier vor? - Wir haben einen Tipp bekommen,
der richtig war.
- Einen Tipp? Von wem? - Jemandem aus dem Rauschgiftdezernat.
- Gehen wir, Szymanski. - Ich sollte heute als Zeuge aussagen, Carter.
Die hängen mir was an, damit ich nicht aussagen kann.
Euer Ehren. Peter Yogorov ist der Kopf der russischen Mafia
und steht wegen Mordes vor Gericht.
Offensichtlich hat er die Indizien platzieren lassen. Das ist Zeugenmanipulation.
Sie müssen unterbrechen, bis Detective Szymanski aussagen kann.
Hey.
Ich bringe ihn in einer Stunde zurück.
Mr. Yogorov,
wie ich höre, hat die Staatsanwaltschaft Ihren Hauptzeugen verloren.
Glück gehabt.
Wer, zum Teufel, sind Sie?
Drehen wir eine Runde.
Mr. Yogorov.
Ich glaube, wir können uns gegenseitig helfen.
Sind Sie HR, ja?
- Man hört, ihr wärt am Ende. - Da haben Sie falsch gehört.
Ich habe auch gehört, dass niemand je den Boss gesehen hat.
Detective Szymanski ist der Schlüssel in Ihrem Verfahren.
Er hat die Verhaftung durchgeführt und den Tatort untersucht.
Aber jetzt ist seine Aussage fragwürdig,
genauso wie die Beweise, die er gesammelt hat.
Peter, wir können dafür sorgen, dass weder Sie noch Ihr Bruder
je wieder ein Gericht oder eine Zelle von innen sehen.
Und was wollen Sie dafür?
Strippenziehen ist nicht billig.
Wir brauchen Geld, schlicht und einfach.
Wenn Sie uns da rausholen,
sind wir uns einig.
Ich muss sagen, ich finde es kinderleicht, Lou zu beschatten.
Vielleicht wäre die Kunst des Spionierens der richtige Berufsweg für mich gewesen.
War Ihre Mission erfolgreich?
Ich habe mich gerade mit Vertretern der Unterwelt von New Jersey unterhalten.
Sie sagen, dass Lous Mafiakumpels alle tot sind.
Ermordet?
Natürliche Ursachen.
Nur Lou ist übrig geblieben.
Was ist mit Lous Finanzen?
Hat er Schulden bei bekannten Verbrecherbanden oder Kredithaien?
Die hier wussten jedenfalls nichts davon.
Ich nehme an, damit stehen wir wieder am Anfang, was?
Mr. Reese, ich vermute, dass an Lou doch etwas faul ist.
Ich denke, das trifft auch auf einige andere Spieler zu, die wir im Kasino gesehen haben.
Wie kommen Sie darauf?
Einige von ihnen sind ebenfalls hier in der Apotheke.
Und es ist doch seltsam, dass Lou 2 Tage hintereinander hier ein Rezept einlöst.
Ich glaube, ich beauftrage einen Experten, um uns bei der Recherche zu helfen.
Ich recherchiere auch noch ein bisschen.
Ach, Mann, ich bitte dich.
Die Apotheke gehört Lionwood Enterprises.
Das ist garantiert eine Strohfirma.
Eine Strohfirma für wen?
Es gibt mehrere Vorstandsmitglieder, die praktischerweise alle unerreichbar sind.
Ich habe mir die Steuerunterlagen angesehen
und ein Partner fehlt in der veröffentlichten Aufstellung.
Sagt Ihnen der Name Darien Makris vielleicht etwas?
Das tut er allerdings. Danke, Mr. Tao. Sie waren wunderbar hilfreich.
Hey, wenn Sie mir schon den ganzen Tag hinterherlaufen,
könnten Sie auch den Mumm haben, sich vorzustellen.
Kommen Sie, kommen Sie.
Na los. Setzen.
- Also, wie heißen Sie? - Harold Qualil.
Also, Harold, verraten Sie mir, weshalb Sie mich verfolgen,
seit ich heute Morgen das Haus verlassen habe?
Ich bin von der Steuerbehörde, Mr. Mitchell.
Wir untersuchen das Venus-Kasino. Ich hatte gehofft, dass Sie mir Fragen beantworten.
Bin ich in Schwierigkeiten?
Nicht bei mir.
Aber ich habe Grund zu der Annahme, dass Sie dennoch Hilfe brauchen.
Woher haben Sie das viele Geld?
Wenn Sie Antworten haben wollen, müssen Sie sie gewinnen.
Baccara. Eine Antwort pro Spiel.
Soweit ich weiß, Mr. Mitchell, ist Ihnen das Glück nicht hold.
Na dann läuft's Ja gut für Sie.
- Also, los? - Spieler.
7 Spieler, 9 die Bank. So ein Pech.
Dann schulden Sie mir jetzt eine Antwort.
Wieso soll ich Hilfe brauchen?
Sie haben im letzten halben Jahr $320.000 verloren.
Da nehme ich an, dass Sie gewaltige Schulden haben.
Nein, nein, nein, nein. Hausregel. Ich gebe.
Bankier.
Ach, wieder verloren. Woher wissen Sie, dass ich nicht unglaublich reich bin?
Weil ich Ihre Steuererklärung und die Kontoauskunft kenne.
Spieler.
Ist nicht Ihr Tag, Harold. Wieder verloren.
Was denn, halten Sie mich für einen Betrüger, Harold?
Schlechte Verlierer mag niemand.
Mr. Mitchell, ich glaube, dass Sie in ernster Gefahr sind.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Klar, brauchen die Leute Hilfe, denken sie als Erstes: "Ruf die Steuerbehörde an!"
- Der Herr da bezahlt. - Mr. Mitchell, bitte.
- Hier, bitte schön. - Ja, danke.
Hey, mögen Sie Meeresfrüchte?
- Dann fischen Sie. - Ach, herrje.
Ich habe Lou im Blick, Finch.
Und wo sind Sie?
Ich habe beschlossen, in die Bibliothek zurückzukehren.
Ach, tatsächlich?
Lou ist Ihnen entwischt, nicht wahr?
Als er meine Autoschlüssel in einem Aquarium voller Hummer deponierte,
hatte ich den Eindruck, dass er es nicht besonders mag, wenn ich ihm folge.
Und zudem hat Lou außerhalb der Kasinomauern erheblich mehr Kartenglück.
Ich glaube, dass er im Venus absichtlich verliert.
Aber ich verstehe nicht, weshalb jemand vorsätzlich sein eigenes Geld verliert.
Nicht am Automaten?
Ach nein, das ist immer dasselbe. Immer und immer wieder.
Ich wollte es mal am Tisch probieren.
Mr. Reese, die Lady mit der Turmfrisur verliert ihr Geld im selben Tempo wie Lou.
- Und? - Sie macht das schon länger.
Und ist über $405.000 im Minus.
Und die Frau mit der Vorliebe für Selbstbräuner? $261.000 im Minus.
Alle diese Menschen im Umfeld von Lou haben enorme Summen verloren.
Das kann kein Zufall sein. Dafür muss es einen Grund geben.
Sie denken also, dass die auch vorsätzlich verlieren?
Wieso?
Vielleicht sollten wir den Mann fragen, dem die Apotheke und das Kasino gehören.
Makris. Wenn die Polizei recht hat und Makris Drogenhandel betreibt,
hat er viel Geld zu waschen, und dann nutzt er diese Rentner als Kuriere aus.
Sie verlieren das Geld an den Tischen,
und damit hat das Kasino saubere Einnahmen. Tag für Tag.
Die Polizei verdächtigt keine alten Leute, die Geld im Kasino verlieren.
Wissen Sie, was der Polizei auch nicht verdächtig wäre?
Wenn ein Rentner ein Rezept einlöst.
Finch?
Die Apotheke ist ein toter Briefkasten.
Makris hat einen ganzen Stall voller Mulis, die ihm das Geld transportieren.
Sie sehen allerdings nicht wie Drogenhändler aus.
Wollen wir wetten? Makris zwingt sie irgendwie dazu.
Wir haben nur Lous Nummer bekommen. Wieso ist er gefährdeter als die anderen?
Vielleicht, weil er sich hin und wieder ein bisschen was einsteckt.
Und wenn Makris das herausfindet,
ich wette, wenn's an seinen Profit geht, bringt er jeden um.
Detective Szymanski, haben Sie vorgestern mit Antony Marconi geredet?
Nein, garantiert nicht.
Nein? Wann haben Sie zuletzt miteinander gesprochen?
Als ich zuletzt mit ihm gesprochen habe, haben seine Männer auf mich geschossen.
Das ist eine üble Geschichte.
Cal, der Tipp zu Szymanski kam aus dem Rauschgiftdezernat.
Weißt du, wer da angerufen hat?
- Hör zu, Joss... - Du warst das?
Wer wollte das?
- Das kann ich dir doch nicht sagen. - Und ob du das kannst.
Denkst du, es macht mir Spaß, einen Kollegen anzuschwärzen?
Die Indizien sprechen doch für sich.
Dann haben wir uns nichts mehr zu sagen.
Hey, Carter. Ich habe mit einem der Vorgesetzten von Stills im 51. gesprochen.
Terney, können wir später darüber reden?
- Klar. - Gut, danke.
Sie müssen mir jetzt reinen Wein einschenken.
Es gibt keinen Nikolaus, das war Ihr Papa.
Nein, im Ernst, Fusco,
es geht um Beecher.
Haben Sie über ihn je etwas gehört?
Carter, wir haben hier schon ganz schön aufgeräumt.
Aber glauben Sie mir eines, HR ist nicht verschwunden.
Noch längst nicht.
Die könnten jeden in der Tasche haben.
Und was Beecher angeht, keine Ahnung.
Aber wenn Sie das Geld von Szymanski zurückverfolgen,
gefällt Ihnen vielleicht nicht, was Sie entdecken.
Heute haben Sie Ihre Chips aber schnell durchgebracht, Lou.
Sie machen mich fertig, Jen, sie machen mich fertig.
Morgen wird's besser.
Hey, alter Mann.
- Du wolltest doch Popcorn haben. - Lassen Sie mich durch.
Nix da, Opa. Du hast den Boss beklaut.
Wir müssen Sie hier wegschaffen.
- Sie können mir vertrauen. Ich arbeite mit... - Harold?
Ja, dachte ich mir schon.
Ich nehme an, Sie sind nicht wirklich von der Steuerbehörde, was?
Ist das so offensichtlich?
Ich finde, Sie schulden jetzt Harold ein paar Antworten.
Ja.
Sagen Sie mir, wer Sie wirklich sind.
Das ist unwichtig.
Aber als ich Ihnen sagte, dass wir Ihnen helfen wollen, war das die Wahrheit.
Wieso arbeiten Sie für Makris?
Meine Marilyn hatte Krebs.
Schon weit fortgeschritten.
Die einzige Hoffnung war eine Stammzellentherapie.
Wir hatten nicht genug Geld dafür. Ich musste improvisieren.
Also gingen Sie ins Kasino.
Ich hatte recht, nicht wahr?
Das ist, als würde man Trüffel als Fußpilz bezeichnen.
Ich bin der verdammt noch mal beste Falschspieler in ganz Atlantic City.
Sie haben das Geld bekommen?
Ja, und die Therapie.
Aber manchmal reißt eine Glückssträhne auch.
Ein paar Tage nach Marilyns Tod
hat Makris eine Liste mit alten Kartentricksern in die Finger bekommen.
Ihr Name war auf der Liste und er wollte sein Geld zurück,
aber das hatten Sie natürlich nicht mehr.
Also nahm er Ihren Ehering und Marilyns Schmuck als Sicherheit
und zwang Sie, als Geldwäscher für ihn zu arbeiten.
Er sagte, es wäre nur für ein paar Monate.
Aber ich habe das Gefühl, das wird lebenslänglich.
- Da fingen Sie an, etwas abzuzweigen? - Ich verliere ja alles, was ich verlieren soll.
Da darf ich doch was zurückgewinnen.
Das sieht Makris offensichtlich anders.
Ich werde nicht zulassen, dass er Ihnen noch mal nach dem Leben trachtet.
Ja?
Aber in der Zwischenzeit
wäre es besser, wenn Sie aus der Stadt verschwinden.
Hier ist eine Fahrkarte und genug Geld, damit Sie es bequem haben.
In Chicago wartet eine hübsche Wohnung auf Sie.
Ich gehe nicht weg von Marilyn.
Mein Grab wartet direkt an ihrer Seite. Da steht mein Name drauf und alles.
Lou, Ich weiß genau, wie schwer es ist, sich von einem geliebten Menschen zu lösen.
Sie haben auch jemanden verloren?
Ich musste nach vorne sehen.
Das müssen Sie auch.
Vor 40 Jahren hat mich die Mafia erwischt.
Sie haben mich zu Brei geschlagen. Brachen alle Finger
und glaubten, ich sei tot.
Eine Kellnerin fand mich in einem Müllcontainer hinter dem Diner.
Marilyn.
Ich wollte ja aufgeben,
aber sie hat meinem Leben einen neuen Sinn gegeben.
Ihretwegen habe ich das Spielen gelassen
und habe stattdessen mit diesen Händen Uhren repariert.
Sie hat mich gerettet, Harold.
Und sie würde wollen, dass Sie sich jetzt selbst retten.
In Chicago wird es kalt sein.
Keine Sorge, Lou, mein Partner sorgt dafür, dass Makris glaubt, Sie seien tot.
Und glauben Sie, ich kann irgendwann zurückkommen?
Vielleicht. Irgendwann mal.
In meinem Alter, da ist nicht mehr viel "irgendwann" übrig.
Lou ist erst mal sicher, aber Makris wird weiter nach ihm suchen. Er weiß zu viel.
Und die anderen, die Makris auch in der Hand hat, dürfen wir nicht im Stich lassen.
Haben wir genug Beweise, um ihn hinter Gitter zu bringen?
Dummerweise nicht.
Geldwäscher führen 2 getrennte Bücher.
Die falschen Zahlen für die Steuerbehörde
und die richtigen Bücher, um die illegalen Profite zu überwachen.
Im Moment habe ich auf diese Bücher keinen Zugriff.
Was wäre denn nötig, um Ihnen den Zugriff zu verschaffen?
Ein Ablenkungsmanöver.
Danke schön.
Da war sogar eine Stripperstange in dem Wagen. Ich fühle mich so richtig verdorben.
So, und der handelt mit Drogen?
Das wäre leicht untertrieben.
Nach den Finanzdaten, die ich gesehen habe,
wäscht er Profite im 8-stelligen Bereich.
Wow, ich bin neidisch.
Wütend. Ja, wütend.
Das muss aufhören.
Richtig. Deshalb sind Sie jetzt Jason Bao, Playboy und Millionär.
Willkommen im Venus, Mr. Bao.
- Danke, Sir. - Hier entlang, bitte.
Wenn jemand mit großen Einsätzen spielt, passen Makris und seine Sicherheitsleute auf.
Solange alle auf Sie achten, wird uns keiner bemerken.
Wie viel ist das?
$1 Million, wie Sie es gewünscht haben.
Bekommen wir ein paar Tequila-Shots?
Schon unterwegs.
Eine Million?
Sie haben solches Vertrauen in Leon, dass Sie ihm das geben?
Selbstverständlich nicht. Aber dieses Opfer muss ich nun mal bringen.
Oh, wow!
Viel Glück.
Glück? Das ist nur ein theoretisches Konstrukt, Mr. Reese.
Ah. Ich habe die Server gefunden. Das dauert nicht lange.
Lassen Sie Leon wenigstens einen Moment lang genießen.
Finch, ich dachte, Sie hätten Lou weggeschickt?
Habe ich auch.
Nicht weit genug. Er ist wieder hier
und setzt jetzt alle seine abgezweigten Chips.
Spieler gewinnt.
Weiß er denn, was er da macht? Makris hält ihn für tot!
Makris gefällt das sicher nicht, wenn hier ein Toter sein Geld gewinnt.
Jemand möchte Sie sprechen. Sofort.
Hören Sie, ich werde Ihnen die Fahrkarte bezahlen.
Wir durchsuchen gerade die Daten von Makris, um ihn ins Gefängnis zu bringen.
Da können wir nicht gleichzeitig auch noch auf Sie aufpassen.
Ich habe etwas versprochen, Harold, meiner Marilyn.
Auf dem Totenbett
hat sie meinen Arm festgehalten, weil sie wusste, was ich dachte,
dass ich ihr vielleicht folge.
Sie sagte, sie hätte mein Leben nicht gerettet, damit ich es wegwerfe.
Haben Sie Ja auch nicht.
Indem ich Drogengeld wasche? Das soll ein Leben sein?
Nun soll ich auch noch weglaufen.
Nein, ich nehme ihm jeden Cent wieder ab, den er an mir verdient hat.
Bitte. Ich will nicht als Verlierer sterben.
Wie Sie wollen. Aber dann sollten wir das richtig machen.
Ich denke, Sie können Makris mehr abnehmen als nur 320.000.
Um hoch zu gewinnen, brauchen Sie hohe Einsätze.
Ich werde Ihnen etwas vorschießen.
Also bitte, seien Sie so gut, wie Sie sagen.
$2 Millionen, Mr. Mitchell. Viel Glück.
Neuf Naturel. Spieler gewinnt.
Je mehr er gewinnt, desto mehr Aufmerksamkeit wird er auf sich ziehen.
Behalten Sie ihn gut im Auge.
Finch, beeilen Sie sich mit diesen Dokumenten.
Entschuldigen Sie mich.
Die Schläger, die Lou töten sollten,
fahren im Kofferraum eines Taxis nach Vermont.
Und Sie denken, das kann mich aufhalten?
Mr. Reese, ich habe die Bücher gefunden. Ich schicke Sie Ihnen gerade rüber.
Ihre Sicherheitsleute werden brav sein.
Oder die Steuerbehörden und das FBI bekommen das hier.
Sie lassen Ihn spielen.
Ich bin fertig.
Wo ist Leon?
Du erinnerst mich an ein Mädchen.
Candi.
Wieso färbst du dir nicht die Haare rosa?
$20.320.000.
Direktüberweisung an Louis Mitchell.
Mr. Makris?
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Mitchell.
Ich kann's kaum fassen.
Ich dachte, ich gehe drauf.
Finch, wir sind draußen.
- Finch? - Ist das sein Name?
Wir haben Ihren Freund gefunden, Finch,
und Mr. Bao.
Wenn man ein Kasino leiten will, muss man Hochstapler erkennen können.
Ich wollte das in aller Stille tun, aber jetzt will ich meinen Spaß haben.
Lou, neulich gab's so eine nette Überraschung.
Ein Croupier sagte mir, Sie hätten endlich mal wieder Glück gehabt.
Sie hätten $500 plus gemacht.
Und da ist mir klar geworden, dass Sie mich betrogen hatten.
Sie haben mir Zehntausende Dollar geklaut, direkt vor meiner Nase.
- Hören Sie... - Sie hätten doch nur verlieren müssen.
Bevor Sie jetzt sterben, werde ich Ihnen klarmachen, dass Sie ein Verlierer sind,
und dass sich das niemals ändern wird.
Sie spielen doch so gerne, Lou. Oder?
Roulette ist mein Lieblingsspiel.
Nur du gegen die kleine Kugel.
Man hat vielleicht 1, 2 Runden mal Glück,
aber am Ende
gewinnt immer die Bank.
Ich gebe Ihnen das ganze Geld zurück, aber lassen Sie das, hören Sie auf damit.
Tja, er hatte Glück. Fürs Erste.
Kommen Sie, Mann, Sie müssen mich retten! Das ist doch Ihr Ding.
Tja, er auch nicht.
Die Chancen verschlechtern sich.
Irgendwann ist jede Glückssträhne eben zu Ende.
Hey, du Trottel! Reingelegt.
Vorsicht mit dem Kopf.
Ich weine ihr ja nicht mehr nach, dieser Candi,
aber es ist dauernd die gleiche Geschichte, wissen Sie?
Da findet man eine, die man mag. Sie ist groß, sie ist hübsch,
und dann stellt sich heraus, sie wurde dafür bezahlt, dich ans Bett zu fesseln,
damit man dich ermorden kann.
Immer die gleiche Geschichte.
Ich sollte lernen, mich selbst zu schützen.
Vielleicht kann ich dann auch andere beschützen, so wie Sie.
Das ist ja ein ganz toller Plan.
Ich werde ganz neue Seiten aufziehen, ehrlich.
Was?
Menschen zu retten, ist nicht billig.
Carter, wohin so eilig?
Ich denke, Szymanski wurde reingelegt.
- Tatsächlich? - Ja.
Fusco, dem Geld zu folgen, war die richtige Idee.
Die markierten Geldscheine, die die Dienstaufsicht bei Szymanski gefunden hat,
die hatte das FBI in einem Minimarkt von Elias deponiert,
wo die Polizei 6 Tage später eine Razzia durchgeführt hat.
Aber die Geldscheine waren nicht unter den Beweismitteln.
Die waren einfach verschwunden.
Sie wurden entweder von Elias versteckt, oder jemand von uns hat sie eingesteckt,
damit HR für zukünftige Fälle ein Druckmittel hat.
Wow, Carter, hervorragende Polizeiarbeit.
Damit sollte er vor der Dienstaufsicht Ruhe haben.
Es sollte auf jeden Fall reichen, um ihn auf Kaution rauszuholen,
damit er in dem Yogorov-Fall aussagen kann.
Carter?
Ja?
Das bedeutet jemand hat es auf Szymanski abgesehen.
Seien Sie vorsichtig, sonst kommen Sie als Nächste dran.
Danke schön.
Es heißt, Ihr Gewinn sei als Beweis beschlagnahmt worden.
Ach, halb so wild. Solange Makris hinter Gittern bleibt.
Ihr Pokerface war auch schon mal besser.
Sie hatten etwas vor mit diesem Geld.
Ich habe herausgefunden, wozu Sie dieses Geld unbedingt haben wollten.
Wofür denn?
Diesen Diner.
Das sind Sie und Marilyn, nicht wahr?
Ja, hier waren wir 40 Jahre lang praktisch wie zu Hause.
Aber der Besitzer möchte immer wieder schließen.
Ich will, dass es offen bleibt.
Jetzt ist das Angebot von Makris vom Tisch, Problem gelöst.
Bis der nächste Käufer auftaucht.
Ach, wissen Sie, nichts ist für die Ewigkeit.
Es wäre schön, wenn sich die mal jemand ansehen könnte.
Das ist eine $2-Millionen-Uhr.
War es mal. Leider bin ich draufgetreten.
Aber wenn jemand Interesse daran hätte, sie zu reparieren...
Wissen Sie, Ihre Frau, die Sie verloren haben,
die hatte einen guten Mann. Sie wird gerade auf Sie herablächeln.
Was denn?
Die Frau ist gar nicht tot?
Also, für ein Genie sind Sie ein echter Idiot.
Es ist zu spät, Lou.
Sie atmen noch, es ist nicht zu spät.
Harold, gehen Sie zu ihr! Heute noch. Solange Sie noch können.
Sitz. Aus.
Alles in Ordnung?
Ich habe gehört, was Lou zu Ihnen gesagt hat.
Oh.
Sie haben zugehört?
Wie immer.
Sie haben getan, was Sie mussten, damit ihr nichts zustößt.
Lou wusste das nicht.
Aber ich schon.
Würde ich zu meinem Leben zurückkehren, müsste Grace das mit ihrem Leben bezahlen.
Manche dürfen nicht mit dem Menschen alt werden, den sie lieben.
Wenn Sie mich fragen, ist Lou ein richtiges Glückskind.
Ich kann mit ihr alt werden, Mr. Reese. Eben aus der Ferne.
Und des Weiteren sollte man nicht darüber nachdenken.
Wer ist da?
Sagen Sie Ihrem Boss, das Geschäft ist geplatzt.
Der Prozess geht weiter.
Die Staatsanwaltschaft hat die Anklage erweitert. Zeugenmanipulation.
Alten Männern sollte man nicht vertrauen.
Wissen Sie, Yogorov, haben Sie doch etwas mehr Vertrauen in meinen Boss.
Wie Sie wissen, ist der Bürgermeister sehr engagiert, was den Yogorov-Prozess angeht.
Deshalb hat er mich, seinen Stabschef, gebeten,
sicherzustellen, dass der Fall vorankommt, trotz der kürzlichen Rückschläge.
Die Vorwürfe gegen Szymanski tragen eindeutig die Handschrift von HR.
Wir arbeiten seit fast einem Jahrzehnt an dem Verfahren gegen die russische Mafia.
Wir werden die Yogorovs nicht wieder rauslassen.
Wir lassen uns weder einschüchtern, noch können sie uns aufhalten.
Wir sperren diese Yogorov-Brüder weg,
bis sich hier wirklich keiner mehr an sie erinnern kann.
Genau das wollte ich hören.
Detective Terney.
Sind wir uns einig, was passiert ist?
Er entkam durch den Hinterausgang?
- Rechte Schulter. - Wird gemacht, Boss.